Ésaïe 14:7

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Descansó, sosegó toda la tierra: cantaron alabanza.”

RV1909 · Espagnol

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

BBE

All the earth is at rest and is quiet: they are bursting into song.

DARBY

The whole earth is at rest, is quiet: they break forth into singing.

DRB

The whole earth is quiet and still, it is glad and hath rejoiced.

JPS

The whole earth is at rest, and is quiet; They break forth into singing.

KJV

The whole earth is at rest, and is quiet: they break forth into singing.

LXX Brenton

All the earth cries aloud with joy:

WEB

The whole earth is at rest, and is quiet. They break out song.

YLT

At rest -- quiet hath been all the earth, They have broken forth [into] singing.

📖 Français

CRAMPON

Toute la terre est en repos, elle est tranquille, elle éclate en cris d’allégresse. Les Cyprès mêmes se réjouissent de ta chute,

DARBY_FR

Toute la terre est en repos et tranquille; elle éclate en chants de triomphe.

LS1910

Toute la terre jouit du repos et de la paix; On éclate en chants d'allégresse,

📖 Allemand

LUT1545

Nun ruhet doch alle Welt und ist stille und jauchzet fröhlich.

LUT1912

Nun ruht doch alle Welt und ist still und jauchzt fröhlich.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

πατάξας ἔθνος θυμῷ πληγῇ ἀνιάτῳ παίων ἔθνος πληγὴν θυμοῦ ἣ οὐκ ἐφείσατο

📖 Hébreu

Leningrad Codex

נָחָה שָׁקְטָה כָּל־הָאָרֶץ פָּצְחוּ רִנָּה׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Tutta la terra è in riposo, e quieta; gli uomini fanno risonar grida di allegrezza.

📖 Polish

Gdansk

Teraz odpoczywa i jest w pokoju wszystka ziemia, wszyscy głośno śpiewają;

📖 Portugais

ALM1628

Já descansa, já está sossegada toda a terra; rompem cantando.

ALM1753

Toda a terra descansa, e está sossegada! Rompem em brados de júbilo.

📖 Espagnol

BO1569

Descansó, sosegó toda la tierra, cantaron alabanzas.

RV1909

Descansó, sosegó toda la tierra: cantaron alabanza.

RVA

Descansó, sosegó toda la tierra: cantaron alabanza.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.