Jesaja 35:3

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Strengthen ye the feeble hands, Yea, the stumbling knees strengthen.”

YLT · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

BBE

Make strong the feeble hands, give support to the shaking knees.

DARBY

Strengthen the weak hands and confirm the tottering knees.

DRB

Strengthen ye the feeble hands, and confirm the weak knees.

JPS

Strengthen ye the weak hands, And make firm the tottering knees.

KJV

Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

LXX Brenton

Be strong, ye relaxed hands and palsied knees.

WEB

Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.

YLT

Strengthen ye the feeble hands, Yea, the stumbling knees strengthen.

📖 Französisch

CRAMPON

Fortifiez les mains défaillantes, et affermissez les genoux qui chancellent!

DARBY_FR

Fortifiez les mains lassées, et affermissez les genoux qui chancellent.

LS1910

Fortifiez les mains languissantes, Et affermissez les genoux qui chancellent;

📖 Deutsch

LUT1545

Stärket die müden Hände und erquicket die strauchelnden Kniee!

LUT1912

Stärkt die müden Hände und erquickt die strauchelnden Kniee!

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ ιορδάνου καὶ ἡ δόξα τοῦ λιβάνου ἐδόθη αὐτῇ καὶ ἡ τιμὴ τοῦ καρμήλου καὶ ὁ λαός μου ὄψεται τὴν δόξαν κυρίου καὶ τὸ ὕψος τοῦ θεοῦ

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

חַזְּקוּ יָדַיִם רָפוֹת וּבִרְכַּיִם כֹּשְׁלוֹת אַמֵּצוּ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Confortate le mani fiacche, e fortificate le ginocchia vacillanti.

📖 Polish

Gdansk

Umacniajcie ręce osłabiałe, a kolana zemdlałe posilajcie.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Fortalecei as mãos fracas, e firmai os joelhos trementes.

ALM1753

Fortalecei as mãos fracas, e firmai os joelhos trementes.

📖 Spanisch

BO1569

Confortad las manos cansadas, esforzad las rodillas que titubean.

RV1909

Confortad a las manos cansadas, roborad las vacilantes rodillas.

RVA

Confortad á las manos cansadas, roborad las vacilantes rodillas.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.