Izajasza 35:3

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Strengthen ye the feeble hands, Yea, the stumbling knees strengthen.”

YLT · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

BBE

Make strong the feeble hands, give support to the shaking knees.

DARBY

Strengthen the weak hands and confirm the tottering knees.

DRB

Strengthen ye the feeble hands, and confirm the weak knees.

JPS

Strengthen ye the weak hands, And make firm the tottering knees.

KJV

Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

LXX Brenton

Be strong, ye relaxed hands and palsied knees.

WEB

Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.

YLT

Strengthen ye the feeble hands, Yea, the stumbling knees strengthen.

📖 Francuski

CRAMPON

Fortifiez les mains défaillantes, et affermissez les genoux qui chancellent!

DARBY_FR

Fortifiez les mains lassées, et affermissez les genoux qui chancellent.

LS1910

Fortifiez les mains languissantes, Et affermissez les genoux qui chancellent;

📖 Niemiecki

LUT1545

Stärket die müden Hände und erquicket die strauchelnden Kniee!

LUT1912

Stärkt die müden Hände und erquickt die strauchelnden Kniee!

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ ιορδάνου καὶ ἡ δόξα τοῦ λιβάνου ἐδόθη αὐτῇ καὶ ἡ τιμὴ τοῦ καρμήλου καὶ ὁ λαός μου ὄψεται τὴν δόξαν κυρίου καὶ τὸ ὕψος τοῦ θεοῦ

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

חַזְּקוּ יָדַיִם רָפוֹת וּבִרְכַּיִם כֹּשְׁלוֹת אַמֵּצוּ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Confortate le mani fiacche, e fortificate le ginocchia vacillanti.

📖 Polish

Gdansk

Umacniajcie ręce osłabiałe, a kolana zemdlałe posilajcie.

📖 Portugalski

ALM1628

Fortalecei as mãos fracas, e firmai os joelhos trementes.

ALM1753

Fortalecei as mãos fracas, e firmai os joelhos trementes.

📖 Hiszpański

BO1569

Confortad las manos cansadas, esforzad las rodillas que titubean.

RV1909

Confortad a las manos cansadas, roborad las vacilantes rodillas.

RVA

Confortad á las manos cansadas, roborad las vacilantes rodillas.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.