Ésaïe 35:3

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Strengthen ye the feeble hands, Yea, the stumbling knees strengthen.”

YLT · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

BBE

Make strong the feeble hands, give support to the shaking knees.

DARBY

Strengthen the weak hands and confirm the tottering knees.

DRB

Strengthen ye the feeble hands, and confirm the weak knees.

JPS

Strengthen ye the weak hands, And make firm the tottering knees.

KJV

Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

LXX Brenton

Be strong, ye relaxed hands and palsied knees.

WEB

Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.

YLT

Strengthen ye the feeble hands, Yea, the stumbling knees strengthen.

📖 Français

CRAMPON

Fortifiez les mains défaillantes, et affermissez les genoux qui chancellent!

DARBY_FR

Fortifiez les mains lassées, et affermissez les genoux qui chancellent.

LS1910

Fortifiez les mains languissantes, Et affermissez les genoux qui chancellent;

📖 Allemand

LUT1545

Stärket die müden Hände und erquicket die strauchelnden Kniee!

LUT1912

Stärkt die müden Hände und erquickt die strauchelnden Kniee!

📖 Grec

Codex Alexandrinus

καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ ιορδάνου καὶ ἡ δόξα τοῦ λιβάνου ἐδόθη αὐτῇ καὶ ἡ τιμὴ τοῦ καρμήλου καὶ ὁ λαός μου ὄψεται τὴν δόξαν κυρίου καὶ τὸ ὕψος τοῦ θεοῦ

📖 Hébreu

Leningrad Codex

חַזְּקוּ יָדַיִם רָפוֹת וּבִרְכַּיִם כֹּשְׁלוֹת אַמֵּצוּ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Confortate le mani fiacche, e fortificate le ginocchia vacillanti.

📖 Polish

Gdansk

Umacniajcie ręce osłabiałe, a kolana zemdlałe posilajcie.

📖 Portugais

ALM1628

Fortalecei as mãos fracas, e firmai os joelhos trementes.

ALM1753

Fortalecei as mãos fracas, e firmai os joelhos trementes.

📖 Espagnol

BO1569

Confortad las manos cansadas, esforzad las rodillas que titubean.

RV1909

Confortad a las manos cansadas, roborad las vacilantes rodillas.

RVA

Confortad á las manos cansadas, roborad las vacilantes rodillas.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.