Isaías 35:3

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Strengthen ye the feeble hands, Yea, the stumbling knees strengthen.”

YLT · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

BBE

Make strong the feeble hands, give support to the shaking knees.

DARBY

Strengthen the weak hands and confirm the tottering knees.

DRB

Strengthen ye the feeble hands, and confirm the weak knees.

JPS

Strengthen ye the weak hands, And make firm the tottering knees.

KJV

Strengthen ye the weak hands, and confirm the feeble knees.

LXX Brenton

Be strong, ye relaxed hands and palsied knees.

WEB

Strengthen the weak hands, and make firm the feeble knees.

YLT

Strengthen ye the feeble hands, Yea, the stumbling knees strengthen.

📖 Francês

CRAMPON

Fortifiez les mains défaillantes, et affermissez les genoux qui chancellent!

DARBY_FR

Fortifiez les mains lassées, et affermissez les genoux qui chancellent.

LS1910

Fortifiez les mains languissantes, Et affermissez les genoux qui chancellent;

📖 Alemão

LUT1545

Stärket die müden Hände und erquicket die strauchelnden Kniee!

LUT1912

Stärkt die müden Hände und erquickt die strauchelnden Kniee!

📖 Grego

Codex Alexandrinus

καὶ ἐξανθήσει καὶ ἀγαλλιάσεται τὰ ἔρημα τοῦ ιορδάνου καὶ ἡ δόξα τοῦ λιβάνου ἐδόθη αὐτῇ καὶ ἡ τιμὴ τοῦ καρμήλου καὶ ὁ λαός μου ὄψεται τὴν δόξαν κυρίου καὶ τὸ ὕψος τοῦ θεοῦ

📖 Hebraico

Leningrad Codex

חַזְּקוּ יָדַיִם רָפוֹת וּבִרְכַּיִם כֹּשְׁלוֹת אַמֵּצוּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Confortate le mani fiacche, e fortificate le ginocchia vacillanti.

📖 Polish

Gdansk

Umacniajcie ręce osłabiałe, a kolana zemdlałe posilajcie.

📖 Português

ALM1628

Fortalecei as mãos fracas, e firmai os joelhos trementes.

ALM1753

Fortalecei as mãos fracas, e firmai os joelhos trementes.

📖 Espanhol

BO1569

Confortad las manos cansadas, esforzad las rodillas que titubean.

RV1909

Confortad a las manos cansadas, roborad las vacilantes rodillas.

RVA

Confortad á las manos cansadas, roborad las vacilantes rodillas.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.