Jesaja 37:28

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“And thy sitting down, and thy going out, And thy coming in, I have known, And thy anger towards Me.”

YLT · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

BBE

But I have knowledge of your getting up and your resting, of your going out and your coming in.

DARBY

But I know thine abode, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

DRB

I know thy dwelling, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

JPS

But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, And thy raging against Me.

KJV

But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

LXX Brenton

But now I know thy rest, and thy going out, and thy coming in.

WEB

But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.

YLT

And thy sitting down, and thy going out, And thy coming in, I have known, And thy anger towards Me.

📖 Französisch

CRAMPON

Mais je sais quand tu t’assieds, quand tu sors et quand tu entres; je connais ta fureur contre moi.

DARBY_FR

Mais je sais ton habitation, et ta sortie et ton entrée, et ta rage contre moi.

LS1910

Mais je sais quand tu t'assieds, quand tu sors et quand tu entres, Et quand tu es furieux contre moi.

📖 Deutsch

LUT1545

Ich kenne aber deine Wohnung, deinen Auszug und Einzug und dein Toben wider mich.

LUT1912

Ich kenne aber deine Wohnung, deinen Auszug und Einzug und dein Toben wider mich.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

37:26 οὐ ταῦτα ἤκουσας πάλαι ἃ ἐγὼ ἐποίησα ἐξ ἀρχαίων ἡμερῶν συνέταξα νῦν δὲ ἐπέδειξα ἐξερημῶσαι ἔθνη ἐν ὀχυροῖς καὶ ἐνοικοῦντας ἐν πόλεσιν ὀχυραῖς ἀνῆκα τὰς χεῖρας καὶ ἐξηράνθησαν καὶ ἐγένοντο ὡς χόρτος ξηρὸς ἐπὶ δωμάτων καὶ ὡς ἄγρωστις

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

וְשִׁבְתְּךָ וְצֵאתְךָ וּבוֹאֲךָ יָדָעְתִּי וְאֵת הִתְרַגֶּזְךָ אֵלָי׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Ma io conosco il tuo stare, e il tuo uscire, e il tuo andare, e il tuo furore contro a me.

📖 Polish

Gdansk

Mieszkanie twoje, i wyjście twoje, i wejście twoje znam, i popędliwość twoję przeciwko sobie.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Porém eu conheço o teu assentar, e o teu sair, e o teu entrar, e o teu furor contra mim.

ALM1753

Mas eu conheço o teu sentar, o teu sair e o teu entrar, e o teu furor contra mim.

📖 Spanisch

BO1569

He entendido tu estado, tu salida y tu entrada: y tu furor contra mí.

RV1909

Conocido he tu estado, tu salida y tu entrada, y tu furor contra mí.

RVA

Conocido he tu estado, tu salida y tu entrada, y tu furor contra mí.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.