Izajasza 37:28

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“And thy sitting down, and thy going out, And thy coming in, I have known, And thy anger towards Me.”

YLT · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

BBE

But I have knowledge of your getting up and your resting, of your going out and your coming in.

DARBY

But I know thine abode, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

DRB

I know thy dwelling, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

JPS

But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, And thy raging against Me.

KJV

But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

LXX Brenton

But now I know thy rest, and thy going out, and thy coming in.

WEB

But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.

YLT

And thy sitting down, and thy going out, And thy coming in, I have known, And thy anger towards Me.

📖 Francuski

CRAMPON

Mais je sais quand tu t’assieds, quand tu sors et quand tu entres; je connais ta fureur contre moi.

DARBY_FR

Mais je sais ton habitation, et ta sortie et ton entrée, et ta rage contre moi.

LS1910

Mais je sais quand tu t'assieds, quand tu sors et quand tu entres, Et quand tu es furieux contre moi.

📖 Niemiecki

LUT1545

Ich kenne aber deine Wohnung, deinen Auszug und Einzug und dein Toben wider mich.

LUT1912

Ich kenne aber deine Wohnung, deinen Auszug und Einzug und dein Toben wider mich.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

37:26 οὐ ταῦτα ἤκουσας πάλαι ἃ ἐγὼ ἐποίησα ἐξ ἀρχαίων ἡμερῶν συνέταξα νῦν δὲ ἐπέδειξα ἐξερημῶσαι ἔθνη ἐν ὀχυροῖς καὶ ἐνοικοῦντας ἐν πόλεσιν ὀχυραῖς ἀνῆκα τὰς χεῖρας καὶ ἐξηράνθησαν καὶ ἐγένοντο ὡς χόρτος ξηρὸς ἐπὶ δωμάτων καὶ ὡς ἄγρωστις

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

וְשִׁבְתְּךָ וְצֵאתְךָ וּבוֹאֲךָ יָדָעְתִּי וְאֵת הִתְרַגֶּזְךָ אֵלָי׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Ma io conosco il tuo stare, e il tuo uscire, e il tuo andare, e il tuo furore contro a me.

📖 Polish

Gdansk

Mieszkanie twoje, i wyjście twoje, i wejście twoje znam, i popędliwość twoję przeciwko sobie.

📖 Portugalski

ALM1628

Porém eu conheço o teu assentar, e o teu sair, e o teu entrar, e o teu furor contra mim.

ALM1753

Mas eu conheço o teu sentar, o teu sair e o teu entrar, e o teu furor contra mim.

📖 Hiszpański

BO1569

He entendido tu estado, tu salida y tu entrada: y tu furor contra mí.

RV1909

Conocido he tu estado, tu salida y tu entrada, y tu furor contra mí.

RVA

Conocido he tu estado, tu salida y tu entrada, y tu furor contra mí.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.