Isaia 37:28

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“And thy sitting down, and thy going out, And thy coming in, I have known, And thy anger towards Me.”

YLT · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

BBE

But I have knowledge of your getting up and your resting, of your going out and your coming in.

DARBY

But I know thine abode, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

DRB

I know thy dwelling, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

JPS

But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, And thy raging against Me.

KJV

But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

LXX Brenton

But now I know thy rest, and thy going out, and thy coming in.

WEB

But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.

YLT

And thy sitting down, and thy going out, And thy coming in, I have known, And thy anger towards Me.

📖 Francese

CRAMPON

Mais je sais quand tu t’assieds, quand tu sors et quand tu entres; je connais ta fureur contre moi.

DARBY_FR

Mais je sais ton habitation, et ta sortie et ton entrée, et ta rage contre moi.

LS1910

Mais je sais quand tu t'assieds, quand tu sors et quand tu entres, Et quand tu es furieux contre moi.

📖 Tedesco

LUT1545

Ich kenne aber deine Wohnung, deinen Auszug und Einzug und dein Toben wider mich.

LUT1912

Ich kenne aber deine Wohnung, deinen Auszug und Einzug und dein Toben wider mich.

📖 Greco

Codex Alexandrinus

37:26 οὐ ταῦτα ἤκουσας πάλαι ἃ ἐγὼ ἐποίησα ἐξ ἀρχαίων ἡμερῶν συνέταξα νῦν δὲ ἐπέδειξα ἐξερημῶσαι ἔθνη ἐν ὀχυροῖς καὶ ἐνοικοῦντας ἐν πόλεσιν ὀχυραῖς ἀνῆκα τὰς χεῖρας καὶ ἐξηράνθησαν καὶ ἐγένοντο ὡς χόρτος ξηρὸς ἐπὶ δωμάτων καὶ ὡς ἄγρωστις

📖 Ebraico

Leningrad Codex

וְשִׁבְתְּךָ וְצֵאתְךָ וּבוֹאֲךָ יָדָעְתִּי וְאֵת הִתְרַגֶּזְךָ אֵלָי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ma io conosco il tuo stare, e il tuo uscire, e il tuo andare, e il tuo furore contro a me.

📖 Polish

Gdansk

Mieszkanie twoje, i wyjście twoje, i wejście twoje znam, i popędliwość twoję przeciwko sobie.

📖 Portoghese

ALM1628

Porém eu conheço o teu assentar, e o teu sair, e o teu entrar, e o teu furor contra mim.

ALM1753

Mas eu conheço o teu sentar, o teu sair e o teu entrar, e o teu furor contra mim.

📖 Spagnolo

BO1569

He entendido tu estado, tu salida y tu entrada: y tu furor contra mí.

RV1909

Conocido he tu estado, tu salida y tu entrada, y tu furor contra mí.

RVA

Conocido he tu estado, tu salida y tu entrada, y tu furor contra mí.

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.