Isaías 37:28

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“And thy sitting down, and thy going out, And thy coming in, I have known, And thy anger towards Me.”

YLT · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

BBE

But I have knowledge of your getting up and your resting, of your going out and your coming in.

DARBY

But I know thine abode, and thy going out, and thy coming in, and thy raging against me.

DRB

I know thy dwelling, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

JPS

But I know thy sitting down, and thy going out, and thy coming in, And thy raging against Me.

KJV

But I know thy abode, and thy going out, and thy coming in, and thy rage against me.

LXX Brenton

But now I know thy rest, and thy going out, and thy coming in.

WEB

But I know your sitting down, your going out, your coming in, and your raging against me.

YLT

And thy sitting down, and thy going out, And thy coming in, I have known, And thy anger towards Me.

📖 Francês

CRAMPON

Mais je sais quand tu t’assieds, quand tu sors et quand tu entres; je connais ta fureur contre moi.

DARBY_FR

Mais je sais ton habitation, et ta sortie et ton entrée, et ta rage contre moi.

LS1910

Mais je sais quand tu t'assieds, quand tu sors et quand tu entres, Et quand tu es furieux contre moi.

📖 Alemão

LUT1545

Ich kenne aber deine Wohnung, deinen Auszug und Einzug und dein Toben wider mich.

LUT1912

Ich kenne aber deine Wohnung, deinen Auszug und Einzug und dein Toben wider mich.

📖 Grego

Codex Alexandrinus

37:26 οὐ ταῦτα ἤκουσας πάλαι ἃ ἐγὼ ἐποίησα ἐξ ἀρχαίων ἡμερῶν συνέταξα νῦν δὲ ἐπέδειξα ἐξερημῶσαι ἔθνη ἐν ὀχυροῖς καὶ ἐνοικοῦντας ἐν πόλεσιν ὀχυραῖς ἀνῆκα τὰς χεῖρας καὶ ἐξηράνθησαν καὶ ἐγένοντο ὡς χόρτος ξηρὸς ἐπὶ δωμάτων καὶ ὡς ἄγρωστις

📖 Hebraico

Leningrad Codex

וְשִׁבְתְּךָ וְצֵאתְךָ וּבוֹאֲךָ יָדָעְתִּי וְאֵת הִתְרַגֶּזְךָ אֵלָי׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Ma io conosco il tuo stare, e il tuo uscire, e il tuo andare, e il tuo furore contro a me.

📖 Polish

Gdansk

Mieszkanie twoje, i wyjście twoje, i wejście twoje znam, i popędliwość twoję przeciwko sobie.

📖 Português

ALM1628

Porém eu conheço o teu assentar, e o teu sair, e o teu entrar, e o teu furor contra mim.

ALM1753

Mas eu conheço o teu sentar, o teu sair e o teu entrar, e o teu furor contra mim.

📖 Espanhol

BO1569

He entendido tu estado, tu salida y tu entrada: y tu furor contra mí.

RV1909

Conocido he tu estado, tu salida y tu entrada, y tu furor contra mí.

RVA

Conocido he tu estado, tu salida y tu entrada, y tu furor contra mí.

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.