Sprüche 6:28

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?

BBE

Or may one go on lighted coals, and his feet not be burned?

DARBY

Can one go upon hot coals, and his feet not be scorched?

DRB

Or can he walk upon hot coals, and his feet not be burnt?

JPS

Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?

KJV

Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?

LXX Brenton

or will any one walk on coals of fire, and not burn his feet?

WEB

Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?

YLT

Doth a man walk on the hot coals, And are his feet not scorched?

📖 Französisch

CRAMPON

Ou bien un homme marchera-t-il sur des charbons ardents sans que ses pieds soient brûlés?

DARBY_FR

Si un homme marche sur des charbons ardents, ses pieds ne seront-ils pas brûlés?

LS1910

Quelqu'un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?

📖 Deutsch

LUT1545

Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?

LUT1912

Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἢ περιπατήσει τις ἐπ' ἀνθράκων πυρός τοὺς δὲ πόδας οὐ κατακαύσει

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

אִם־יְהַלֵּךְ אִישׁ עַל־הַגֶּחָלִים וְרַגְלָיו לֹא תִכָּוֶינָה׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Alcuno camminerà egli sopra le brace, Senza bruciarsi i piedi?

📖 Polish

Gdansk

Izaż może kto chodzić po rozpalonym węglu, aby się nogi jego nie poparzyły?

📖 Portugiesisch

ALM1628

Ou andará alguém sobre brasas, sem que se queimem os seus pés?

ALM1753

Ou andará sobre as brasas sem que se queimem os seus pés?

📖 Spanisch

BO1569

¿Andará el hombre sobre las brasas, sin que sus pies se quemen?

RV1909

¿Andará el hombre sobre las brasas, Sin que sus pies se abrasen?

RVA

¿Andará el hombre sobre las brasas, Sin que sus pies se abrasen?

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.