Proverbi 6:28

23 traduzioni in 9 lingue

← →

📖 Traduzione in evidenza Cambia versione:

“Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?”

ASV · Inglese

📚 Altre traduzioni

23 disponibili

📖 Inglese

ASV

Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?

BBE

Or may one go on lighted coals, and his feet not be burned?

DARBY

Can one go upon hot coals, and his feet not be scorched?

DRB

Or can he walk upon hot coals, and his feet not be burnt?

JPS

Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?

KJV

Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?

LXX Brenton

or will any one walk on coals of fire, and not burn his feet?

WEB

Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?

YLT

Doth a man walk on the hot coals, And are his feet not scorched?

📖 Francese

CRAMPON

Ou bien un homme marchera-t-il sur des charbons ardents sans que ses pieds soient brûlés?

DARBY_FR

Si un homme marche sur des charbons ardents, ses pieds ne seront-ils pas brûlés?

LS1910

Quelqu'un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?

📖 Tedesco

LUT1545

Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?

LUT1912

Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?

📖 Greco

Codex Alexandrinus

ἢ περιπατήσει τις ἐπ' ἀνθράκων πυρός τοὺς δὲ πόδας οὐ κατακαύσει

📖 Ebraico

Leningrad Codex

אִם־יְהַלֵּךְ אִישׁ עַל־הַגֶּחָלִים וְרַגְלָיו לֹא תִכָּוֶינָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Alcuno camminerà egli sopra le brace, Senza bruciarsi i piedi?

📖 Polish

Gdansk

Izaż może kto chodzić po rozpalonym węglu, aby się nogi jego nie poparzyły?

📖 Portoghese

ALM1628

Ou andará alguém sobre brasas, sem que se queimem os seus pés?

ALM1753

Ou andará sobre as brasas sem que se queimem os seus pés?

📖 Spagnolo

BO1569

¿Andará el hombre sobre las brasas, sin que sus pies se quemen?

RV1909

¿Andará el hombre sobre las brasas, Sin que sus pies se abrasen?

RVA

¿Andará el hombre sobre las brasas, Sin que sus pies se abrasen?

🔍 Studia su Bibles24.com →

📖 Vedi capitolo intero 🏷️ Versetti per tema

📖 Guida di riferimento delle versioni bibliche▼

Versioni Bibliche Disponibili

Bibbia Completa (Antico e Nuovo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduzione protestante spagnola classica della tradizione Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Prima Bibbia completa in spagnolo, tradotta da Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisione storica spagnola basata su testi iniziali di Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduzione iniziale della Bibbia in portoghese di João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisione storica della Bibbia portoghese di Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduzione classica della Bibbia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduzione inglese moderna di pubblico dominio basata sulla Versione Standard Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduzione storica della Bibbia in inglese pubblicata per la prima volta nel 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduzione protestante francese classica ampiamente utilizzata nelle chiese francofone.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bibbia tedesca basata sulla traduzione storica di Martin Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduzione cattolica polacca storica della Bibbia di Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduzione protestante polacca classica della Bibbia.

Fonti dell'Antico Testamento

🇮🇱 Codice di Leningrado (Ebraico)

Il più antico manoscritto completo della Bibbia ebraica utilizzato per edizioni critiche moderne.

🇬🇧 Società di Pubblicazioni Ebraiche (JPS)

Traduzione in inglese delle Scritture ebraiche di studiosi ebrei.

🇬🇷 Codice Alessandrino (Greco)

Antico manoscritto greco contenente porzioni importanti della Settanta.

🇬🇧 Settanta di Brenton (LXX Brenton)

Traduzione in inglese della Settanta greca di Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Ebraico)

Antica versione ebraica della Torah preservata dalla comunità samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglese)

Traduzione in inglese della Torah samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antica traduzione aramaica della Torah tradizionalmente attribuita a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglese)

Traduzione in inglese del Targum Onkelos aramaico.