Provérbios 6:28

23 traduções em 9 idiomas

← →

📖 Tradução em destaque Mudar versão:

“Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?”

ASV · Inglês

📚 Outras traduções

23 disponíveis

📖 Inglês

ASV

Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?

BBE

Or may one go on lighted coals, and his feet not be burned?

DARBY

Can one go upon hot coals, and his feet not be scorched?

DRB

Or can he walk upon hot coals, and his feet not be burnt?

JPS

Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?

KJV

Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?

LXX Brenton

or will any one walk on coals of fire, and not burn his feet?

WEB

Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?

YLT

Doth a man walk on the hot coals, And are his feet not scorched?

📖 Francês

CRAMPON

Ou bien un homme marchera-t-il sur des charbons ardents sans que ses pieds soient brûlés?

DARBY_FR

Si un homme marche sur des charbons ardents, ses pieds ne seront-ils pas brûlés?

LS1910

Quelqu'un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?

📖 Alemão

LUT1545

Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?

LUT1912

Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?

📖 Grego

Codex Alexandrinus

ἢ περιπατήσει τις ἐπ' ἀνθράκων πυρός τοὺς δὲ πόδας οὐ κατακαύσει

📖 Hebraico

Leningrad Codex

אִם־יְהַלֵּךְ אִישׁ עַל־הַגֶּחָלִים וְרַגְלָיו לֹא תִכָּוֶינָה׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Alcuno camminerà egli sopra le brace, Senza bruciarsi i piedi?

📖 Polish

Gdansk

Izaż może kto chodzić po rozpalonym węglu, aby się nogi jego nie poparzyły?

📖 Português

ALM1628

Ou andará alguém sobre brasas, sem que se queimem os seus pés?

ALM1753

Ou andará sobre as brasas sem que se queimem os seus pés?

📖 Espanhol

BO1569

¿Andará el hombre sobre las brasas, sin que sus pies se quemen?

RV1909

¿Andará el hombre sobre las brasas, Sin que sus pies se abrasen?

RVA

¿Andará el hombre sobre las brasas, Sin que sus pies se abrasen?

🔍 Estudar em Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guia de referência de versões bíblicas▼

Versões Bíblicas Disponíveis

Bíblia Completa (Antigo e Novo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Tradução protestante espanhola clássica da tradição Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primeira Bíblia completa em espanhol, traduzida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisão histórica espanhola baseada em textos iniciais de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Tradução inicial da Bíblia para o português por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisão histórica da Bíblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Tradução clássica da Bíblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Tradução inglesa moderna de domínio público baseada na Versão Padrão Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Tradução histórica da Bíblia para o inglês publicada pela primeira vez em 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Tradução protestante francesa clássica amplamente utilizada em igrejas francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bíblia alemã baseada na tradução histórica de Martinho Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Tradução católica polonesa histórica da Bíblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Tradução protestante polonesa clássica da Bíblia.

Fontes do Antigo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebraico)

O manuscrito completo mais antigo da Bíblia hebraica usado para edições críticas modernas.

🇬🇧 Sociedade de Publicações Judaicas (JPS)

Tradução para o inglês das Escrituras hebraicas por estudiosos judeus.

🇬🇷 Códice Alexandrino (Grego)

Antigo manuscrito grego contendo porções importantes da Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Tradução para o inglês da Septuaginta grega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebraico)

Versão hebraica antiga da Torá preservada pela comunidade samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglês)

Tradução para o inglês da Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramaico)

Antiga tradução aramaica da Torá tradicionalmente atribuída a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglês)

Tradução para o inglês do Targum Onkelos aramaico.