Proverbes 6:28

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?

BBE

Or may one go on lighted coals, and his feet not be burned?

DARBY

Can one go upon hot coals, and his feet not be scorched?

DRB

Or can he walk upon hot coals, and his feet not be burnt?

JPS

Or can one walk upon hot coals, And his feet not be scorched?

KJV

Can one go upon hot coals, and his feet not be burned?

LXX Brenton

or will any one walk on coals of fire, and not burn his feet?

WEB

Or can one walk on hot coals, and his feet not be scorched?

YLT

Doth a man walk on the hot coals, And are his feet not scorched?

📖 Français

CRAMPON

Ou bien un homme marchera-t-il sur des charbons ardents sans que ses pieds soient brûlés?

DARBY_FR

Si un homme marche sur des charbons ardents, ses pieds ne seront-ils pas brûlés?

LS1910

Quelqu'un marchera-t-il sur des charbons ardents, Sans que ses pieds soient brûlés?

📖 Allemand

LUT1545

Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?

LUT1912

Wie sollte jemand auf Kohlen gehen, daß seine Füße nicht verbrannt würden?

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἢ περιπατήσει τις ἐπ' ἀνθράκων πυρός τοὺς δὲ πόδας οὐ κατακαύσει

📖 Hébreu

Leningrad Codex

אִם־יְהַלֵּךְ אִישׁ עַל־הַגֶּחָלִים וְרַגְלָיו לֹא תִכָּוֶינָה׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Alcuno camminerà egli sopra le brace, Senza bruciarsi i piedi?

📖 Polish

Gdansk

Izaż może kto chodzić po rozpalonym węglu, aby się nogi jego nie poparzyły?

📖 Portugais

ALM1628

Ou andará alguém sobre brasas, sem que se queimem os seus pés?

ALM1753

Ou andará sobre as brasas sem que se queimem os seus pés?

📖 Espagnol

BO1569

¿Andará el hombre sobre las brasas, sin que sus pies se quemen?

RV1909

¿Andará el hombre sobre las brasas, Sin que sus pies se abrasen?

RVA

¿Andará el hombre sobre las brasas, Sin que sus pies se abrasen?

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.