Proverbios 7:15

23 traducciones en 9 idiomas

← →

📖 Traducción destacada Cambiar versión:

“Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee.”

ASV · Ingles

📚 Otras traducciones

23 disponibles

📖 Ingles

ASV

Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee.

BBE

So I came out in the hope of meeting you, looking for you with care, and now I have you.

DARBY

therefore came I forth to meet thee, to seek earnestly thy face, and I have found thee.

DRB

Therefore I am come out to meet thee, desirous to see thee, and I have found thee.

JPS

Therefore came I forth to meet thee, To seek thy face, and I have found thee.

KJV

Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

LXX Brenton

therefore I came forth to meet thee, desiring thy face; and I have found thee.

WEB

Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.

YLT

Therefore I have come forth to meet thee, To seek earnestly thy face, and I find thee.

📖 Francés

CRAMPON

C’est pourquoi je suis sortie à ta rencontre, pour te chercher, et je t’ai trouvé.

DARBY_FR

c'est pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour chercher ton visage, et je t'ai trouvé.

LS1910

C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t'ai trouvé.

📖 Alemán

LUT1545

Darum bin ich herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht frühe zu suchen, und habe dich funden.

LUT1912

Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.

📖 Griego

Codex Alexandrinus

ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον εὕρηκά σε

📖 Hebreo

Leningrad Codex

עַל־כֵּן יָצָאתִי לִקְרָאתֶךָ לְשַׁחֵר פָּנֶיךָ וָאֶמְצָאֶךָּ׃ ‬

📖 Italiano

Diodati1885

Però ti sono uscita incontro, Per cercarti, e ti ho trovato.

📖 Polish

Gdansk

Przetożem wyszła przeciw tobie, abym pilnie szukała twarzy twojej, i znalazłam cię.

📖 Portugués

ALM1628

Por isto saí ao teu encontro a buscar diligentemente a tua face, e te achei.

ALM1753

Por isso saí ao teu encontro a buscar-te diligentemente, e te achei.

📖 Español

BO1569

por tanto he salido a encontrarte, buscando tu rostro, y te he hallado.

RV1909

Por tanto he salido á encontrarte, Buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.

RVA

Por tanto he salido á encontrarte, Buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.

🔍 Estudiar en Bibles24.com →

📖 Ver capítulo completo 🏷️ Versículos por tema

📖 Guía de referencia de versiones bíblicas▼

Versiones Bíblicas Disponibles

Biblia Completa (Antiguo y Nuevo Testamento)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traducción protestante española clásica de la tradición Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Primera Biblia completa en español, traducida por Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Revisión histórica española basada en textos tempranos de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traducción temprana de la Biblia al portugués por João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Revisión histórica de la Biblia portuguesa de Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traducción clásica de la Biblia protestante italiana.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traducción inglesa moderna de dominio público basada en la Versión Estándar Americana.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traducción histórica de la Biblia al inglés publicada por primera vez en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traducción protestante francesa clásica ampliamente utilizada en iglesias francófonas.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Biblia alemana basada en la traducción histórica de Martín Lutero.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traducción católica polaca histórica de la Biblia por Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traducción protestante polaca clásica de la Biblia.

Fuentes del Antiguo Testamento

🇮🇱 Códice de Leningrado (Hebreo)

El manuscrito completo más antiguo de la Biblia hebrea utilizado para ediciones críticas modernas.

🇬🇧 Sociedad de Publicaciones Judías (JPS)

Traducción al inglés de las Escrituras hebreas por eruditos judíos.

🇬🇷 Códice Alejandrino (Griego)

Antiguo manuscrito griego que contiene porciones importantes de la Septuaginta.

🇬🇧 Septuaginta de Brenton (LXX Brenton)

Traducción al inglés de la Septuaginta griega por Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuco Samaritano (Hebreo)

Versión hebrea antigua de la Torá preservada por la comunidad samaritana.

🇬🇧 Pentateuco Samaritano (Inglés)

Traducción al inglés de la Torá samaritana.

🇸🇾 Targum Onkelos (Arameo)

Antigua traducción aramea de la Torá atribuida tradicionalmente a Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Inglés)

Traducción al inglés del Targum Onkelos arameo.