Sprüche 7:15

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee.

BBE

So I came out in the hope of meeting you, looking for you with care, and now I have you.

DARBY

therefore came I forth to meet thee, to seek earnestly thy face, and I have found thee.

DRB

Therefore I am come out to meet thee, desirous to see thee, and I have found thee.

JPS

Therefore came I forth to meet thee, To seek thy face, and I have found thee.

KJV

Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

LXX Brenton

therefore I came forth to meet thee, desiring thy face; and I have found thee.

WEB

Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.

YLT

Therefore I have come forth to meet thee, To seek earnestly thy face, and I find thee.

📖 Französisch

CRAMPON

C’est pourquoi je suis sortie à ta rencontre, pour te chercher, et je t’ai trouvé.

DARBY_FR

c'est pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour chercher ton visage, et je t'ai trouvé.

LS1910

C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t'ai trouvé.

📖 Deutsch

LUT1545

Darum bin ich herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht frühe zu suchen, und habe dich funden.

LUT1912

Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον εὕρηκά σε

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

עַל־כֵּן יָצָאתִי לִקְרָאתֶךָ לְשַׁחֵר פָּנֶיךָ וָאֶמְצָאֶךָּ׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

Però ti sono uscita incontro, Per cercarti, e ti ho trovato.

📖 Polish

Gdansk

Przetożem wyszła przeciw tobie, abym pilnie szukała twarzy twojej, i znalazłam cię.

📖 Portugiesisch

ALM1628

Por isto saí ao teu encontro a buscar diligentemente a tua face, e te achei.

ALM1753

Por isso saí ao teu encontro a buscar-te diligentemente, e te achei.

📖 Spanisch

BO1569

por tanto he salido a encontrarte, buscando tu rostro, y te he hallado.

RV1909

Por tanto he salido á encontrarte, Buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.

RVA

Por tanto he salido á encontrarte, Buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.