Przysłów 7:15

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee.

BBE

So I came out in the hope of meeting you, looking for you with care, and now I have you.

DARBY

therefore came I forth to meet thee, to seek earnestly thy face, and I have found thee.

DRB

Therefore I am come out to meet thee, desirous to see thee, and I have found thee.

JPS

Therefore came I forth to meet thee, To seek thy face, and I have found thee.

KJV

Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

LXX Brenton

therefore I came forth to meet thee, desiring thy face; and I have found thee.

WEB

Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.

YLT

Therefore I have come forth to meet thee, To seek earnestly thy face, and I find thee.

📖 Francuski

CRAMPON

C’est pourquoi je suis sortie à ta rencontre, pour te chercher, et je t’ai trouvé.

DARBY_FR

c'est pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour chercher ton visage, et je t'ai trouvé.

LS1910

C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t'ai trouvé.

📖 Niemiecki

LUT1545

Darum bin ich herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht frühe zu suchen, und habe dich funden.

LUT1912

Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον εὕρηκά σε

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

עַל־כֵּן יָצָאתִי לִקְרָאתֶךָ לְשַׁחֵר פָּנֶיךָ וָאֶמְצָאֶךָּ׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

Però ti sono uscita incontro, Per cercarti, e ti ho trovato.

📖 Polish

Gdansk

Przetożem wyszła przeciw tobie, abym pilnie szukała twarzy twojej, i znalazłam cię.

📖 Portugalski

ALM1628

Por isto saí ao teu encontro a buscar diligentemente a tua face, e te achei.

ALM1753

Por isso saí ao teu encontro a buscar-te diligentemente, e te achei.

📖 Hiszpański

BO1569

por tanto he salido a encontrarte, buscando tu rostro, y te he hallado.

RV1909

Por tanto he salido á encontrarte, Buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.

RVA

Por tanto he salido á encontrarte, Buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.