Proverbes 7:15

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

Therefore came I forth to meet thee, Diligently to seek thy face, and I have found thee.

BBE

So I came out in the hope of meeting you, looking for you with care, and now I have you.

DARBY

therefore came I forth to meet thee, to seek earnestly thy face, and I have found thee.

DRB

Therefore I am come out to meet thee, desirous to see thee, and I have found thee.

JPS

Therefore came I forth to meet thee, To seek thy face, and I have found thee.

KJV

Therefore came I forth to meet thee, diligently to seek thy face, and I have found thee.

LXX Brenton

therefore I came forth to meet thee, desiring thy face; and I have found thee.

WEB

Therefore I came out to meet you, to diligently seek your face, and I have found you.

YLT

Therefore I have come forth to meet thee, To seek earnestly thy face, and I find thee.

📖 Français

CRAMPON

C’est pourquoi je suis sortie à ta rencontre, pour te chercher, et je t’ai trouvé.

DARBY_FR

c'est pourquoi je suis sortie à ta rencontre pour chercher ton visage, et je t'ai trouvé.

LS1910

C'est pourquoi je suis sortie au-devant de toi Pour te chercher, et je t'ai trouvé.

📖 Allemand

LUT1545

Darum bin ich herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht frühe zu suchen, und habe dich funden.

LUT1912

Darum bin herausgegangen, dir zu begegnen, dein Angesicht zu suchen, und habe dich gefunden.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ἕνεκα τούτου ἐξῆλθον εἰς συνάντησίν σοι ποθοῦσα τὸ σὸν πρόσωπον εὕρηκά σε

📖 Hébreu

Leningrad Codex

עַל־כֵּן יָצָאתִי לִקְרָאתֶךָ לְשַׁחֵר פָּנֶיךָ וָאֶמְצָאֶךָּ׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

Però ti sono uscita incontro, Per cercarti, e ti ho trovato.

📖 Polish

Gdansk

Przetożem wyszła przeciw tobie, abym pilnie szukała twarzy twojej, i znalazłam cię.

📖 Portugais

ALM1628

Por isto saí ao teu encontro a buscar diligentemente a tua face, e te achei.

ALM1753

Por isso saí ao teu encontro a buscar-te diligentemente, e te achei.

📖 Espagnol

BO1569

por tanto he salido a encontrarte, buscando tu rostro, y te he hallado.

RV1909

Por tanto he salido á encontrarte, Buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.

RVA

Por tanto he salido á encontrarte, Buscando diligentemente tu rostro, y te he hallado.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.