Sprüche 11:25

23 Übersetzungen in 9 Sprachen

← →

📖 Hervorgehobene Übersetzung Version ändern:

“The liberal soul shall be made fat; And he that watereth shall be watered also himself.”

ASV · Englisch

📚 Andere Übersetzungen

23 verfügbar

📖 Englisch

ASV

The liberal soul shall be made fat; And he that watereth shall be watered also himself.

BBE

He who gives blessing will be made fat, but the curser will himself be cursed.

DARBY

The liberal soul shall be made fat, and he that watereth shall be watered also himself.

DRB

The soul which blesseth, shall be made fat: and he that inebriateth, shall be inebriated also himself.

JPS

The beneficent soul shall be made rich, and he that satisfieth abundantly shall be satisfied also himself.

KJV

The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.

LXX Brenton

Every sincere soul is blessed: but a passionate man is not graceful.

WEB

The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.

YLT

A liberal soul is made fat, And whoso is watering, he also is watered.

📖 Französisch

CRAMPON

L’âme bienfaisante sera rassasiée, et celui qui arrose sera lui-même arrosé.

DARBY_FR

L'âme qui bénit sera engraissée, et celui qui arrose sera lui-même arrosé.

LS1910

L'âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.

📖 Deutsch

LUT1545

Die Seele, die da reichlich segnet, wird fett; und wer trunken macht, der wird auch trunken werden.

LUT1912

Die Seele, die da reichlich segnet, wird gelabt; wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden.

📖 Griechisch

Codex Alexandrinus

ψυχὴ εὐλογουμένη πᾶσα ἁπλῆ ἀνὴρ δὲ θυμώδης οὐκ εὐσχήμων

📖 Hebräisch

Leningrad Codex

נֶפֶשׁ־בְּרָכָה תְדֻשָּׁן וּמַרְוֶה גַּם־הוּא יוֹרֶא׃ ‬

📖 Italienisch

Diodati1885

La persona liberale sarà ingrassata; E chi annaffia sarà anch’esso annaffiato

📖 Polish

Gdansk

Człowiek szczodrobliwy bywa bogatszy; a kto nasyca, sam też będzie nasycony.

📖 Portugiesisch

ALM1628

A alma generosa prosperará e aquele que atende também será atendido.

ALM1753

A alma generosa prosperará, e o que regar também será regado.

📖 Spanisch

BO1569

El alma de bendición a los demás será engordada; y el que saciare, él también será saciado.

RV1909

El alma liberal será engordada: Y el que saciare, él también será saciado.

RVA

El alma liberal será engordada: Y el que saciare, él también será saciado.

🔍 Studiere auf Bibles24.com →

📖 Ganzes Kapitel anzeigen 🏷️ Verse nach Thema

📖 Referenzanleitung für Bibelversionen▼

Verfügbare Bibelversionen

Vollständige Bibel (Altes & Neues Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klassische spanische protestantische Übersetzung aus der Reina-Valera-Tradition.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Die erste vollständige spanische Bibel, übersetzt von Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historische spanische Revision basierend auf frühen Reina-Valera-Texten.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Frühe portugiesische Bibelübersetzung von João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historische Revision der portugiesischen Almeida-Bibel.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klassische italienische protestantische Bibelübersetzung.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Moderne, gemeinfreie englische Übersetzung basierend auf der American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historische englische Bibelübersetzung, erstmals veröffentlicht 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klassische französische protestantische Übersetzung, weit verbreitet in französischsprachigen Kirchen.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Deutsche Bibel basierend auf Martin Luthers historischer Übersetzung.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historische polnische katholische Bibel, übersetzt von Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klassische polnische protestantische Bibelübersetzung.

Quellen des Alten Testaments

🇮🇱 Leningrader Codex (Hebräisch)

Das älteste vollständige Manuskript der hebräischen Bibel, das für moderne kritische Ausgaben verwendet wird.

🇬🇧 Jüdische Publikationsgesellschaft (JPS)

Englische Übersetzung der hebräischen Schriften durch jüdische Gelehrte.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Griechisch)

Antikes griechisches Manuskript mit wichtigen Teilen der Septuaginta.

🇬🇧 Brenton-Septuaginta (LXX Brenton)

Englische Übersetzung der griechischen Septuaginta von Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Samaritanischer Pentateuch (Hebräisch)

Antike hebräische Version der Torah, bewahrt von der samaritanischen Gemeinschaft.

🇬🇧 Samaritanischer Pentateuch (Englisch)

Englische Übersetzung der samaritanischen Torah.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramäisch)

Antike aramäische Übersetzung der Torah, traditionell Onkelos zugeschrieben.

🇬🇧 Targum Onkelos (Englisch)

Englische Übersetzung des aramäischen Targum Onkelos.