Proverbes 11:25

23 traductions en 9 langues

← →

📖 Traduction en vedette Changer de version:

“The liberal soul shall be made fat; And he that watereth shall be watered also himself.”

ASV · Anglais

📚 Autres traductions

23 disponibles

📖 Anglais

ASV

The liberal soul shall be made fat; And he that watereth shall be watered also himself.

BBE

He who gives blessing will be made fat, but the curser will himself be cursed.

DARBY

The liberal soul shall be made fat, and he that watereth shall be watered also himself.

DRB

The soul which blesseth, shall be made fat: and he that inebriateth, shall be inebriated also himself.

JPS

The beneficent soul shall be made rich, and he that satisfieth abundantly shall be satisfied also himself.

KJV

The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.

LXX Brenton

Every sincere soul is blessed: but a passionate man is not graceful.

WEB

The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.

YLT

A liberal soul is made fat, And whoso is watering, he also is watered.

📖 Français

CRAMPON

L’âme bienfaisante sera rassasiée, et celui qui arrose sera lui-même arrosé.

DARBY_FR

L'âme qui bénit sera engraissée, et celui qui arrose sera lui-même arrosé.

LS1910

L'âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.

📖 Allemand

LUT1545

Die Seele, die da reichlich segnet, wird fett; und wer trunken macht, der wird auch trunken werden.

LUT1912

Die Seele, die da reichlich segnet, wird gelabt; wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden.

📖 Grec

Codex Alexandrinus

ψυχὴ εὐλογουμένη πᾶσα ἁπλῆ ἀνὴρ δὲ θυμώδης οὐκ εὐσχήμων

📖 Hébreu

Leningrad Codex

נֶפֶשׁ־בְּרָכָה תְדֻשָּׁן וּמַרְוֶה גַּם־הוּא יוֹרֶא׃ ‬

📖 Italien

Diodati1885

La persona liberale sarà ingrassata; E chi annaffia sarà anch’esso annaffiato

📖 Polish

Gdansk

Człowiek szczodrobliwy bywa bogatszy; a kto nasyca, sam też będzie nasycony.

📖 Portugais

ALM1628

A alma generosa prosperará e aquele que atende também será atendido.

ALM1753

A alma generosa prosperará, e o que regar também será regado.

📖 Espagnol

BO1569

El alma de bendición a los demás será engordada; y el que saciare, él también será saciado.

RV1909

El alma liberal será engordada: Y el que saciare, él también será saciado.

RVA

El alma liberal será engordada: Y el que saciare, él también será saciado.

🔍 Étudier sur Bibles24.com →

📖 Voir le chapitre entier 🏷️ Versets par thème

📖 Guide de référence des versions bibliques▼

Versions Bibliques Disponibles

Bible Complète (Ancien et Nouveau Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Traduction protestante espagnole classique de la tradition Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Première Bible complète en espagnol, traduite par Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Révision historique espagnole basée sur les textes anciens de Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Traduction ancienne de la Bible en portugais par João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Révision historique de la Bible portugaise d'Almeida.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Traduction classique de la Bible protestante italienne.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Traduction anglaise moderne du domaine public basée sur la Version Standard Américaine.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Traduction historique de la Bible en anglais publiée pour la première fois en 1611.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Traduction protestante française classique largement utilisée dans les églises francophones.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Bible allemande basée sur la traduction historique de Martin Luther.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Traduction catholique polonaise historique de la Bible par Jakub Wujek.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Traduction protestante polonaise classique de la Bible.

Sources de l'Ancien Testament

🇮🇱 Codex de Léningrad (Hébreu)

Le plus ancien manuscrit complet de la Bible hébraïque utilisé pour les éditions critiques modernes.

🇬🇧 Société de Publications Juives (JPS)

Traduction en anglais des Écritures hébraïques par des érudits juifs.

🇬🇷 Codex Alexandrinus (Grec)

Ancien manuscrit grec contenant des portions importantes de la Septante.

🇬🇧 Septante de Brenton (LXX Brenton)

Traduction en anglais de la Septante grecque par Sir Lancelot Brenton.

🇮🇱 Pentateuque Samaritain (Hébreu)

Ancienne version hébraïque de la Torah préservée par la communauté samaritaine.

🇬🇧 Pentateuque Samaritain (Anglais)

Traduction en anglais de la Torah samaritaine.

🇸🇾 Targum Onkelos (Araméen)

Ancienne traduction araméenne de la Torah traditionnellement attribuée à Onkelos.

🇬🇧 Targum Onkelos (Anglais)

Traduction en anglais du Targum Onkelos araméen.