Przysłów 11:25

23 tłumaczeń w 9 językach

← →

📖 Wyróżnione Tłumaczenie Zmień wersję:

“The liberal soul shall be made fat; And he that watereth shall be watered also himself.”

ASV · Angielski

📚 Inne Tłumaczenia

23 dostępnych

📖 Angielski

ASV

The liberal soul shall be made fat; And he that watereth shall be watered also himself.

BBE

He who gives blessing will be made fat, but the curser will himself be cursed.

DARBY

The liberal soul shall be made fat, and he that watereth shall be watered also himself.

DRB

The soul which blesseth, shall be made fat: and he that inebriateth, shall be inebriated also himself.

JPS

The beneficent soul shall be made rich, and he that satisfieth abundantly shall be satisfied also himself.

KJV

The liberal soul shall be made fat: and he that watereth shall be watered also himself.

LXX Brenton

Every sincere soul is blessed: but a passionate man is not graceful.

WEB

The liberal soul shall be made fat. He who waters shall be watered also himself.

YLT

A liberal soul is made fat, And whoso is watering, he also is watered.

📖 Francuski

CRAMPON

L’âme bienfaisante sera rassasiée, et celui qui arrose sera lui-même arrosé.

DARBY_FR

L'âme qui bénit sera engraissée, et celui qui arrose sera lui-même arrosé.

LS1910

L'âme bienfaisante sera rassasiée, Et celui qui arrose sera lui-même arrosé.

📖 Niemiecki

LUT1545

Die Seele, die da reichlich segnet, wird fett; und wer trunken macht, der wird auch trunken werden.

LUT1912

Die Seele, die da reichlich segnet, wird gelabt; wer reichlich tränkt, der wird auch getränkt werden.

📖 Grecki

Codex Alexandrinus

ψυχὴ εὐλογουμένη πᾶσα ἁπλῆ ἀνὴρ δὲ θυμώδης οὐκ εὐσχήμων

📖 Hebrajski

Leningrad Codex

נֶפֶשׁ־בְּרָכָה תְדֻשָּׁן וּמַרְוֶה גַּם־הוּא יוֹרֶא׃ ‬

📖 Włoski

Diodati1885

La persona liberale sarà ingrassata; E chi annaffia sarà anch’esso annaffiato

📖 Polish

Gdansk

Człowiek szczodrobliwy bywa bogatszy; a kto nasyca, sam też będzie nasycony.

📖 Portugalski

ALM1628

A alma generosa prosperará e aquele que atende também será atendido.

ALM1753

A alma generosa prosperará, e o que regar também será regado.

📖 Hiszpański

BO1569

El alma de bendición a los demás será engordada; y el que saciare, él también será saciado.

RV1909

El alma liberal será engordada: Y el que saciare, él también será saciado.

RVA

El alma liberal será engordada: Y el que saciare, él también será saciado.

🔍 Studiuj na Bibles24.com →

📖 Zobacz Cały Rozdział 🏷️ Wersety według tematu

📖 Przewodnik Referencyjny Wersji Biblii▼

Dostępne Wersje Biblii

Pełna Biblia (Stary i Nowy Testament)

🇪🇸 Reina-Valera 1909 (RV1909)

Klasyczne hiszpańskie tłumaczenie protestanckie z tradycji Reina-Valera.

🇪🇸 Biblia del Oso 1569 (RV1569)

Pierwsza kompletna hiszpańska Biblia przetłumaczona przez Casiodoro de Reina.

🇪🇸 Reina-Valera Antigua (RVA)

Historyczna hiszpańska rewizja oparta na wczesnych tekstach Reina-Valera.

🇵🇹 Almeida 1628 (ALM1628)

Wczesne portugalskie tłumaczenie Biblii autorstwa João Ferreira de Almeida.

🇵🇹 Almeida 1753 (ALM1753)

Historyczna rewizja portugalskiej Biblii Almeidy.

🇮🇹 Diodati 1885 (DIOD1885)

Klasyczne włoskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

🇬🇧 World English Bible (WEB)

Nowoczesne angielskie tłumaczenie w domenie publicznej oparte na American Standard Version.

🇬🇧 King James Version (KJV)

Historyczne angielskie tłumaczenie Biblii opublikowane po raz pierwszy w 1611 roku.

🇫🇷 Louis Segond 1910 (LS1910)

Klasyczne francuskie tłumaczenie protestanckie szeroko używane w kościołach francuskojęzycznych.

🇩🇪 Luther Bible 1912 (LUT1912)

Niemiecka Biblia oparta na historycznym tłumaczeniu Marcina Lutra.

🇵🇱 Biblia Jakuba Wujka 1599 (WUJ1599)

Historyczne polskie katolickie tłumaczenie Biblii autorstwa Jakuba Wujka.

🇵🇱 Biblia Warszawska 1881 (BW1881)

Klasyczne polskie protestanckie tłumaczenie Biblii.

Źródła Starego Testamentu

🇮🇱 Kodeks Leningradzki (Hebrajski)

Najstarszy kompletny rękopis Biblii hebrajskiej używany do nowoczesnych wydań krytycznych.

🇬🇧 Żydowskie Towarzystwo Wydawnicze (JPS)

Angielskie tłumaczenie Pism Hebrajskich autorstwa żydowskich uczonych.

🇬🇷 Kodeks Aleksandryjski (Grecki)

Starożytny grecki rękopis zawierający główne części Septuaginty.

🇬🇧 Septuaginta Brentona (LXX Brenton)

Angielskie tłumaczenie greckiej Septuaginty autorstwa Sir Lancelota Brentona.

🇮🇱 Pentateuch Samarytański (Hebrajski)

Starożytna hebrajska wersja Tory zachowana przez społeczność samarytańską.

🇬🇧 Pentateuch Samarytański (Angielski)

Angielskie tłumaczenie Tory samarytańskiej.

🇸🇾 Targum Onkelos (Aramejski)

Starożytne aramejskie tłumaczenie Tory tradycyjnie przypisywane Onkelosowi.

🇬🇧 Targum Onkelos (Angielski)

Angielskie tłumaczenie aramejskiego Targum Onkelos.